Dos de las diez mayores negocios en la región contaron con la participación de Colombia, de acuerdo a un informe de la Cepal.  El estudio registró como negocio más grande en 2009 la compra en Uruguay de Metsa-Botnia (pulpa de celulosa) por la firma finlandesa UPM-Kymmene, en US$2.404 millones.

Respecto Colombia, en el cuarto lugar está la compra en dicho país de la minera Prodeco por Xstrata, ambas compañías suizas, en US$1.962 millones de dólares, de acuerdo a portafolio.com.co

Y el séptimo mayor negocio del 2009 en el continente fue la compra en Perú, por Ecopetrol -principal compañía petrolera colombiana- y la coreana KNOC, de Petro-Tech, por US$892 millones.

"Translatinas". El informe de la Cepal detalla las 30 principales multinacionales regionales, llamadas "translatinas". Pese a la la diversificación geográfica de las firmas colombianas, empresas locales de renombre como Ecopetrol, ISA, Terpel, Carvajal, Avianca, Éxito o EPM no se encuentran entre las mayores.

Las mayores firmas de la región son  Petrobrás (Brasil), con ventas anuales por US$101.948 millones, y PDVSA (Venezuela), con US$68.000 millones.

La Cepal destaca 'movidas' de empresas colombianas como la compra de participaciones accionaria de Cementos Argos en Panamá, por US$157 millones, y la venta que ésta hizo al grupo brasileño de dos minas de carbón en nuestro país, al grupo brasileño Vale, por US$300 millones.

De las 30 principales empresas de la región, 14 son brasileñas, 9 mexicanas, 5 chilenas y las 2 restantes son de Venezuela y Argentina.