Kabul. El Ejército de Estados Unidos reconoció el sábado que causó la muerte de 23 civiles y dejó a otras 12 personas heridas este año durante un ataque por error, luego de confundirlos con una caravana de insurgentes talibanes.

El reporte estadounidense sobre el incidente, que ocurrió en Uruzgan, indicó que los controladores de un avión no pilotado brindaron un "informe impreciso" antes de la redada y los puestos militares locales "no lograron analizar apropiadamente la situación".

Londres. Las conversaciones entre la aerolínea British Airways (BA) y el sindicato Unite, que representa al personal de cabina, se suspendieron sin haber llegado a un acuerdo, dijo el viernes el ente mediador. Las dos partes van a ser contactadas de nuevo, añadió.

La tripulación de cabina está en el último de cinco días de huelga para protestar por una reducción del personal y de los beneficios laborales.

Santiago. La petrolera estatal chilena ENAP anotó una pérdida interanual de US$81 millones en el primer trimestre, afectada por los daños que dejó en sus instalaciones el devastador terremoto que sacudió al país a fines de febrero.

La pérdida de ENAP, que incluye US$46 millones por operaciones interrumpidas, contrasta con las ganancias por US$73 millones del primer trimestre del año pasado.

Brasilia. El ganador de un premio de US$16 millones en una lotería de Brasil salvó con vida de una conspiración de su propio padre para asesinarlo, luego de que la policía atrapó a dos sicarios supuestamente contratados para matarlo, informaron el viernes medios locales.

La policía informó a Fabio de Barros del plan de su padre, Francisco, para que lo asesinaran de manera de quedarse con el premio. Ambos se habían peleado desde que Fabio ganó el premio en 2006, informaron O Globo TV y la Agencia Estado.

San Salvador. Una mujer murió y socorristas desalojaron a unas 2.000 personas en El Salvador y Nicaragua, mientras que el fortalecimiento de un sistema de baja presión amenaza con convertirse en la primera tormenta de la temporada 2010 de huracanes del Pacífico.

El sistema, localizado en aguas del Pacífico frente a costas de Guatemala y al sur de México, provocó el viernes lluvias torrenciales en América Central, elevó el caudal de ríos y provocó daños en viviendas.

Nueva Orleans. El peor derrame de crudo en la historia de Estados Unidos alcanzó el sábado su día número 40 dejando a los residentes del Golfo de México una tenue esperanza: que el complicado plan "top kill" de BP cierre el flujo desde el pozo dañado.

Los atormentados residentes de Luisiana escucharon el viernes al presidente Barack Obama y al presidente ejecutivo de BP, Tony Hayward, en visitas separadas a la costa del Golfo de México mientras intentan manejar una crisis que daña la credibilidad tanto del gobierno como de BP.

Paris. La automotriz Renault producirá en Francia una nueva versión del utilitario Trafic que ahora se fabrica en España y Gran Bretaña, dijo el sábado un portavoz del ministerio de Industria, una decisión que llega tras meses de presión política a la firma para que cuide el empleo local.

Una portavoz de Renault dijo que aún es muy pronto para decir qué modelo sería fabricado en Sandouville, en el norte de Francia.

El grupo ha dicho en el pasado que produciría un nuevo vehículo comercial en esta planta.

Mumbai. La firma Mahindra & Mahindra, la mayor fabricante de camionetas y tractores de India, dijo el sábado que envió una carta de intención para hacer una oferta por la atribulada automotriz surcoreana Ssangyong Motor, pero se negó a decir cuánto está dispuesta a pagar.

Siete compañías extranjeras y surcoreanas han enviado cartas de intención a Ssangyong, que pertenece en un 10% a la china SAIC Motor Corp, dijo el viernes la firma surcoreana.

Dubai. Emiratos Arabes Unidos (EAU) espera que los precios del petróleo estén en un rango de US$75 a US$85 por barril en el 2010 a 2011, dijo el sábado un reporte de gobierno.

"(Los) precios del petróleo (...) son justos y se espera que estén en un rango entre los US$75 y US$85 durante el 2010 y el 2011", precisó el reporte del ente de estadísticas de los emiratos.

Berlín. El Banco Central Europeo (BCE) podría empezar a dejar su fase de política monetaria flexible a partir de julio, dijo el miembro del Consejo Ejecutivo de la entidad Juergen Stark, citado el sábado por la revista alemana WirtschaftsWoche.

"A comienzos de julio los bancos de la zona euro deben regresar los 442.000 millones de euros que el BCE les prestó por un año", dijo. "Eso sería un posible inicio para la salida gradual, a través del cual facilitaremos la transición", agregó.